1 00:00:01,901 --> 00:00:04,004 (эмбиентная музыка) 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,949 (эмбиентная музыка) 3 00:00:20,053 --> 00:00:23,089 (медленная фортепианная музыка) 4 00:00:50,083 --> 00:00:53,019 (оркестровая музыка) 5 00:00:57,791 --> 00:01:00,994 - [Мужчина] С самого начала, автомобили были созданы, чтобы быть 6 00:01:00,994 --> 00:01:04,197 такой же мощный и максимально безопасно. 7 00:01:04,197 --> 00:01:07,400 И все же автомобиль остается самым опасным 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 транспортное средство на Земле. 9 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 С Монолитом мы представили совершенно новый образ мышления. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,975 Автомобиль как полностью безопасная среда. 11 00:01:17,310 --> 00:01:19,979 (гитарная музыка) 12 00:01:21,414 --> 00:01:24,617 Адамантиновый нанотехнологический бронежилет, 13 00:01:24,617 --> 00:01:27,454 ультратонкие пуленепробиваемые окна. 14 00:01:27,454 --> 00:01:31,424 25 различных состояний художественные датчики противоаварийной защиты. 15 00:01:31,424 --> 00:01:34,461 Наш новый эксклюзивный режим хранилища. 16 00:01:35,562 --> 00:01:38,398 Автомобили – это место, где происходит большинство ограблений. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,633 Где женщины подвергается притеснениям. 18 00:01:40,633 --> 00:01:42,902 Поэтому мы решили, наконец, построить Монолит, 19 00:01:42,902 --> 00:01:46,773 позволяя нашим водителям полностью исключить любой риск. 20 00:01:46,773 --> 00:01:50,009 Наш Монолит будет представлен интерактивный искусственный 21 00:01:50,009 --> 00:01:53,580 интеллект, живое вождение Компаньон и менеджер по безопасности. 22 00:01:53,580 --> 00:01:57,851 Ее зовут Лилит, ты люблю с ней познакомиться. 23 00:01:58,952 --> 00:02:01,721 Все эти особенности делают Монолит довольно просто 24 00:02:01,721 --> 00:02:04,390 самый безопасный автомобиль из когда-либо созданных, 25 00:02:04,390 --> 00:02:07,260 и самое безопасное место для вас и вашей семьи. 26 00:02:07,260 --> 00:02:10,230 (электронная музыка) 27 00:02:31,284 --> 00:02:34,053 (лепет ребенка) 28 00:02:37,190 --> 00:02:41,461 - [Женщина] Хорошо, давай найдём немного музыки для тебя, окей. 29 00:02:41,461 --> 00:02:44,330 - [Автомобильный голос] Хорошо вечер, чем могу помочь? 30 00:02:44,330 --> 00:02:48,101 - Дэвид, смотри, мы есть говорящая машина. 31 00:02:48,101 --> 00:02:51,104 - [Автомобильный голос] У нас нет встретились. Меня зовут Лилит. 32 00:02:51,104 --> 00:02:53,573 Чего бы ты хотел? мне позвонить тебе? 33 00:02:53,573 --> 00:02:56,876 - Думаю, с Сандрой все в порядке. 34 00:02:56,876 --> 00:02:59,345 - [Лилит] Юссандра, сделала Я произношу это правильно. 35 00:02:59,345 --> 00:03:00,713 (смеется) 36 00:03:00,713 --> 00:03:03,983 - Нет, просто есть, меня зовут Сандра. 37 00:03:05,885 --> 00:03:08,988 - [Лилит] Сандра, я не так ли? произнести это правильно? 38 00:03:08,988 --> 00:03:11,724 - Да, учитывая, что ты машина. 39 00:03:12,792 --> 00:03:13,993 - [Лилит] Привет, малышка человек на заднем сиденье, 40 00:03:13,993 --> 00:03:15,528 как тебя зовут?. 41 00:03:15,528 --> 00:03:18,064 - [Сандра] Откуда ты знаешь в машине ребенок? 42 00:03:18,064 --> 00:03:20,500 - [Лилит] По данным США демография, человек весом 30 фунтов 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,735 чаще всего это ребенок. 44 00:03:22,735 --> 00:03:24,571 - Вау, я впечатлен. 45 00:03:25,572 --> 00:03:26,773 Это Дэвид. 46 00:03:29,342 --> 00:03:31,477 - [Лилит] Привет, Дэвид. 47 00:03:31,477 --> 00:03:33,947 (музыка из видеоигры) 48 00:03:33,947 --> 00:03:37,016 (смеется) 49 00:03:37,016 --> 00:03:40,320 - Эй, Лилит, ты? знаешь, сколько я тоже вешу? 50 00:03:40,320 --> 00:03:42,622 - [Лилит] 122,4 фунта. 51 00:03:42,622 --> 00:03:45,458 - Хорошо, я понял этого достаточно. 52 00:03:49,162 --> 00:03:53,399 - [Сандра] Лилит, ты? хранить эту информацию 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 о весе? 54 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 - [Лилит] Конечно, потому что соображения безопасности и комфорта, 55 00:03:56,869 --> 00:04:00,807 Я настраиваю и постоянно улучшить мой интерфейс. 56 00:04:00,807 --> 00:04:03,309 - Были ли когда-нибудь другие люди с разным весом 57 00:04:03,309 --> 00:04:05,044 в этой машине? 58 00:04:05,044 --> 00:04:08,815 - [Лилит] Показ последние доступные данные. 59 00:04:10,516 --> 00:04:13,119 - Ладно, это, должно быть, Карл. 60 00:04:15,788 --> 00:04:20,059 Тогда это Т. Уэйн, и я думаю, его девушка. 61 00:04:22,328 --> 00:04:25,331 Кто эта голодающая сука? 62 00:04:25,331 --> 00:04:28,601 - [Лилит] Сандра, Я не могу понять. 63 00:04:30,069 --> 00:04:32,338 (вздыхая) 64 00:04:33,072 --> 00:04:36,175 (пищит автомобильный телефон) 65 00:04:36,943 --> 00:04:38,711 Входящий звонок, Карл. 66 00:04:41,347 --> 00:04:44,450 (пищит автомобильный телефон) 67 00:04:52,058 --> 00:04:53,593 - Посмотри, кто это. 68 00:04:54,327 --> 00:04:57,297 - Привет, приятель (смеется). 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,398 - Папочка. 70 00:04:58,398 --> 00:04:59,799 - [Карл] О, я скучаю по тебе. 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 - Итак, я позвонил тебе около получаса назад. 72 00:05:01,634 --> 00:05:03,436 Думаю, твой телефон был выключен или что-то в этом роде. 73 00:05:03,436 --> 00:05:06,039 - [Карл] Да, мой тесто умер. Я забыл зарядное устройство. 74 00:05:06,039 --> 00:05:07,240 - Сандра. 75 00:05:07,240 --> 00:05:09,175 - Тсс, сладкий, мама на телефоне. 76 00:05:09,175 --> 00:05:10,443 - [Дэвид] Черепаха. 77 00:05:10,443 --> 00:05:12,278 - Хорошо, ты хочешь играть с черепахой? 78 00:05:12,278 --> 00:05:15,214 Вот черепаха. Поиграй с черепахой, ладно. 79 00:05:15,214 --> 00:05:16,983 Как прошел твой полет? 80 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 - Все было в порядке. Большая турбулентность. 81 00:05:19,319 --> 00:05:21,020 Они заставили нас держать наши ремни застегнулись 82 00:05:21,020 --> 00:05:23,589 пока мы не добрались до Лос-Анджелеса, и была эта женщина. 83 00:05:23,589 --> 00:05:25,024 - Где ты? 84 00:05:26,292 --> 00:05:29,128 Остановились в отеле снова возле аэропорта? 85 00:05:29,128 --> 00:05:31,831 - Я люблю самолеты, ты тот, кто их боится. 86 00:05:31,831 --> 00:05:33,866 - Тебе нравятся стюардессы. 87 00:05:33,866 --> 00:05:37,737 - Можем ли мы поговорить о слон здесь в комнате? 88 00:05:37,737 --> 00:05:39,939 Как новая машина, тебе это нравится? 89 00:05:39,939 --> 00:05:43,109 - Да, я имею в виду машина фантастическая. 90 00:05:43,109 --> 00:05:45,244 Просто я не знаю, Я действительно не ожидал 91 00:05:45,244 --> 00:05:47,080 бронированный суперкар. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,815 Я чувствую себя одним из твоих рэперов. 93 00:05:48,815 --> 00:05:51,617 - Все, что угодно, чтобы сохранить мой маленький человечек в безопасности. 94 00:05:51,617 --> 00:05:53,920 Я установил Монолит приложение на вашем телефоне. 95 00:05:53,920 --> 00:05:55,621 Он может контролировать каждый функция в автомобиле. 96 00:05:55,621 --> 00:05:56,989 Вы пробовали это? 97 00:05:56,989 --> 00:05:59,425 - Я действительно не много пробовал. 98 00:05:59,425 --> 00:06:01,994 Мой маленький второй пилот мне не позволяет. 99 00:06:01,994 --> 00:06:04,497 - [Карл] Тебе действительно не следует позволь ему воспользоваться твоим телефоном, детка. 100 00:06:04,497 --> 00:06:05,732 (смеется) 101 00:06:05,732 --> 00:06:07,633 - Тебе легко скажи, когда тебя сотня 102 00:06:07,633 --> 00:06:08,501 миль отсюда. 103 00:06:08,501 --> 00:06:09,669 (стук в дверь) 104 00:06:09,669 --> 00:06:11,804 - Смотри, я правда прости, детка, мне пора идти. 105 00:06:11,804 --> 00:06:15,608 - Извини, Карл, просто, это просто не кажется правильным. 106 00:06:15,608 --> 00:06:18,010 Ты так далеко все время далеко. 107 00:06:18,010 --> 00:06:19,512 (громкий стук) 108 00:06:19,512 --> 00:06:21,714 - [Карл] Они ждут я в студии, чтобы закончить 109 00:06:21,714 --> 00:06:23,883 микс, так что я позвоню тебе когда закончу, хорошо. 110 00:06:23,883 --> 00:06:26,219 - Даже не беспокойся об этом. 111 00:06:26,219 --> 00:06:28,821 я буду спать возле время, когда ты вернешься домой. 112 00:06:28,821 --> 00:06:31,324 - Куда ты идешь? 113 00:06:31,324 --> 00:06:33,159 - Дом твоих родителей. 114 00:06:34,060 --> 00:06:35,328 - Пупи, да. 115 00:06:37,730 --> 00:06:41,234 - Я люблю тебя, ты знаешь это, верно? 116 00:06:41,234 --> 00:06:42,168 - Я знаю. 117 00:06:44,437 --> 00:06:47,840 (электронная музыка) 118 00:06:47,840 --> 00:06:50,042 Пожалуйста, пожалуйста, детка, пожалуйста. 119 00:06:50,042 --> 00:06:51,744 Тсс, все в порядке, я почти закончил. 120 00:06:51,744 --> 00:06:53,880 Я знаю, я знаю. (ребенок плачет) 121 00:06:53,880 --> 00:06:55,114 Это хорошо, окей. 122 00:06:55,114 --> 00:06:56,315 - [Женщина] Итак, тебе конец. собирался гулять вчера вечером. 123 00:06:56,315 --> 00:06:57,650 - Мне не следовало этого делать ушел вчера вечером. 124 00:06:57,650 --> 00:06:59,118 - [Женщина] Где ты задумался? 125 00:06:59,118 --> 00:07:01,020 - [Женщина] Я даже не хотя бы напиться. 126 00:07:01,020 --> 00:07:02,288 - [Женщина] Я не могу с тобой справиться. 127 00:07:02,288 --> 00:07:03,723 - [Женщина] Да, куда ты пошел? 128 00:07:03,723 --> 00:07:06,426 - Я тусовался с этим парень, с которым я пришла туда, 129 00:07:06,426 --> 00:07:08,528 что ты имеешь в виду? 130 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 - Парень, для... 131 00:07:09,862 --> 00:07:10,897 - Да, парень. 132 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 - У тебя получилось? 133 00:07:11,964 --> 00:07:13,499 - [Женщина] Да, ты это сделал. 134 00:07:13,499 --> 00:07:14,700 - Хорошо, хорошо, подожди. 135 00:07:14,700 --> 00:07:15,968 Я покажу тебе. 136 00:07:17,570 --> 00:07:19,005 (смеется) 137 00:07:19,005 --> 00:07:20,740 - Что это говорит, это его имя? 138 00:07:20,740 --> 00:07:21,974 - Вы парни. 139 00:07:21,974 --> 00:07:23,709 - [Женщина] У тебя есть еще? 140 00:07:23,709 --> 00:07:25,178 - Нет, это не его имя. 141 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 - Нам нужно осмотреть твое тело? 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,215 - Нет, я в порядке, это смешно. 143 00:07:30,516 --> 00:07:32,351 Пойдем. Домогательство. 144 00:07:35,254 --> 00:07:38,224 - Боже, мама скучает по Венеции. 145 00:07:38,224 --> 00:07:41,327 Но мама любит ее маленький мальчик, да, она любит, 146 00:07:41,327 --> 00:07:43,229 да, она делает. 147 00:07:43,229 --> 00:07:47,800 Ладно, сладкий, это последний время до бабушек, окей. 148 00:07:47,800 --> 00:07:49,268 Давай, раз, два, три. 149 00:07:49,268 --> 00:07:50,102 (ингалятор дует) 150 00:07:50,102 --> 00:07:51,070 Ох. 151 00:07:51,070 --> 00:07:53,506 (поп-музыка) 152 00:08:01,914 --> 00:08:04,050 (лепет ребенка) 153 00:08:04,050 --> 00:08:06,719 Э-э, посмотри, что ты хочешь. 154 00:08:06,719 --> 00:08:08,588 - Это мой мрамор. 155 00:08:08,588 --> 00:08:09,555 - Что? 156 00:08:09,555 --> 00:08:11,157 - Это мои шарики. 157 00:08:11,157 --> 00:08:12,358 - Хочешь шарики? 158 00:08:12,358 --> 00:08:15,194 Они своего рода опасно, милый. 159 00:08:15,194 --> 00:08:16,429 Ага. 160 00:08:16,429 --> 00:08:17,730 - Да. 161 00:08:17,730 --> 00:08:18,664 - Хорошо. 162 00:08:21,300 --> 00:08:22,301 Что ты говоришь? 163 00:08:22,301 --> 00:08:23,436 - Спасибо. 164 00:08:23,436 --> 00:08:25,571 - Спасибо, да. 165 00:08:25,571 --> 00:08:27,006 Спасибо, мама. 166 00:08:28,608 --> 00:08:29,809 Кто я? 167 00:08:29,809 --> 00:08:30,743 - Сандра. 168 00:08:32,478 --> 00:08:33,579 Я хочу этого. 169 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 - Этот? 170 00:08:35,748 --> 00:08:36,682 - Да. 171 00:08:37,450 --> 00:08:39,552 - Ладно, милый, пойдем. 172 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Привет. 173 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 - Эй, как дела? 174 00:08:41,654 --> 00:08:44,023 Хорошо, только это и это. 175 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 - Ваш автограф. 176 00:09:08,781 --> 00:09:09,682 - Большое спасибо. 177 00:09:09,682 --> 00:09:10,550 - Пожалуйста. 178 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 - Эй, детка, пойдем. 179 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 - Привет. 180 00:09:12,552 --> 00:09:13,486 - Привет. 181 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 - Моя подруга говорит, что знает тебя. 182 00:09:15,955 --> 00:09:18,224 - Я действительно так не думаю. 183 00:09:19,559 --> 00:09:21,093 - Ты из Лос-Анджелеса? 184 00:09:21,093 --> 00:09:22,028 - Я был. 185 00:09:23,095 --> 00:09:24,597 Теперь я живу здесь. 186 00:09:25,631 --> 00:09:27,800 Зачем я вообще вам это рассказываю. 187 00:09:27,800 --> 00:09:30,036 - Я знал, что узнал тебя. 188 00:09:30,036 --> 00:09:31,737 Твои волосы выглядят по-другому. 189 00:09:31,737 --> 00:09:33,806 Ты певец. 190 00:09:33,806 --> 00:09:36,342 - Я был певцом, да. 191 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 - Хипстарс, да? 192 00:09:39,045 --> 00:09:40,079 - Ты меня понял. 193 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 - Ни за что. 194 00:09:41,314 --> 00:09:42,782 Как там песня, песня о велосипеде? 195 00:09:42,782 --> 00:09:43,883 - О, пожалуйста, не надо. 196 00:09:43,883 --> 00:09:45,952 - Хипстары, пойте со мной. 197 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 На велосипеде для двоих. 198 00:09:47,887 --> 00:09:49,422 - Хорошо, хорошо. 199 00:09:49,422 --> 00:09:52,224 - Знаешь что, тебе следует приди к нам на вечеринку сегодня вечером. 200 00:09:52,224 --> 00:09:53,926 Удивительное место. 201 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 Аэропорт Один. 202 00:09:56,262 --> 00:09:59,332 Что случилось, ты? здесь с кем-то? 203 00:09:59,332 --> 00:10:00,666 - Да, мой мужчина. 204 00:10:02,168 --> 00:10:03,102 - Ух хм. 205 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 - В костюме медведя. 206 00:10:06,572 --> 00:10:08,441 Это мой маленький человек. 207 00:10:08,441 --> 00:10:09,542 - У тебя есть ребенок? 208 00:10:09,542 --> 00:10:10,776 - Ух хм. 209 00:10:10,776 --> 00:10:13,546 - Так это он тот, кто выключи Hipstars, да? 210 00:10:13,546 --> 00:10:14,647 - Нет, я сделал. 211 00:10:16,983 --> 00:10:18,384 (звонит дверной звонок) 212 00:10:18,384 --> 00:10:20,386 - Думаю, тогда всё. 213 00:10:22,455 --> 00:10:23,889 Позже Хипстарс. 214 00:10:24,991 --> 00:10:25,925 - Пока. 215 00:10:33,599 --> 00:10:35,801 Хорошо, Дэвид, пойдем. 216 00:10:37,069 --> 00:10:38,004 Дэйвид? 217 00:10:42,141 --> 00:10:43,075 Дэйвид? 218 00:10:44,910 --> 00:10:47,480 Вы видели моего сына? 219 00:10:47,480 --> 00:10:48,914 - Нет, нет. 220 00:10:50,683 --> 00:10:51,617 - Дэйвид? 221 00:10:54,086 --> 00:10:56,389 Дэйвид? (драматичная эмбиентная музыка) 222 00:10:56,389 --> 00:10:57,556 Дэвид, Дэвид? 223 00:11:02,161 --> 00:11:03,429 О боже, Дэвид? 224 00:11:05,965 --> 00:11:07,967 Дэвид, ты здесь? 225 00:11:12,438 --> 00:11:14,140 Дэвид, Дэвид, остановись. 226 00:11:21,180 --> 00:11:22,381 Дэвид, Дэвид? 227 00:11:25,651 --> 00:11:28,788 (драматичная эмбиентная музыка) 228 00:11:28,788 --> 00:11:29,955 Дэвид, Дэвид. 229 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 О, милый. 230 00:11:32,024 --> 00:11:35,027 - Вот она, есть мама (смеется). 231 00:11:35,027 --> 00:11:36,395 - [Сандра] Привет, милая. 232 00:11:36,395 --> 00:11:39,098 - [Женщина] У тебя есть появился такой милый малыш. 233 00:11:39,098 --> 00:11:41,133 - Иди сюда, иди сюда. 234 00:11:44,970 --> 00:11:48,074 Эй, сладкий, ты не могу убежать, ладно. 235 00:11:48,074 --> 00:11:50,042 Что тебе сказала мама? 236 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Ты не можешь никуда идти вот так, окей. 237 00:11:51,711 --> 00:11:53,446 - С ним все в порядке, он крепкий маленький приятель. 238 00:11:53,446 --> 00:11:55,815 - Ребята, вы меня услышали кричал, почему ты не сделал 239 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 сказать что-нибудь? 240 00:11:57,349 --> 00:11:58,684 - Расслабься, ничего не произошло. вашему ребенку, благодаря нам. 241 00:11:58,684 --> 00:12:00,119 - Да, пожалуйста. 242 00:12:00,119 --> 00:12:02,822 - Боже, ребята, вы меня видели. схожу с ума. Ты глупый? 243 00:12:02,822 --> 00:12:04,390 - Да, пожалуйста. 244 00:12:04,390 --> 00:12:06,025 - Ты чертовски глуп, оставить ребенка? 245 00:12:06,025 --> 00:12:07,326 - Что она делает? 246 00:12:07,326 --> 00:12:09,729 - Он, видимо, ненавидит куда ты его ведешь. 247 00:12:09,729 --> 00:12:10,963 - [Женщина] Пока, мамочка. 248 00:12:10,963 --> 00:12:13,999 - Хорошего дня, общение со своим ребенком. 249 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 Ты должен был быть разозлился, когда твой ребенок 250 00:12:15,601 --> 00:12:17,470 убегал. 251 00:12:17,470 --> 00:12:19,238 Негодная мать. 252 00:12:19,238 --> 00:12:20,406 (смеется) 253 00:12:20,406 --> 00:12:22,475 (плачет) 254 00:12:22,475 --> 00:12:24,143 - Дэвид, заткнись. 255 00:12:24,143 --> 00:12:26,846 (плачет) 256 00:12:26,846 --> 00:12:28,114 Все в порядке. 257 00:12:28,114 --> 00:12:29,548 - Привет, Хипстар. 258 00:12:33,486 --> 00:12:36,155 - [Женщина] Она этого не сделала. даже сказать спасибо. 259 00:12:36,155 --> 00:12:37,890 - [Мужчина] Привет, Хипстар. 260 00:12:37,890 --> 00:12:40,192 - Должно быть, ты шутишь. 261 00:12:40,192 --> 00:12:42,394 - [Лилит] Все в порядке. С возвращением, Сандра. 262 00:12:42,394 --> 00:12:43,329 Дэйвид. 263 00:12:45,464 --> 00:12:48,400 (бандиты болтают) 264 00:12:50,035 --> 00:12:52,905 (двигатель ревет) 265 00:12:54,907 --> 00:12:56,909 - Эй, это не круто. 266 00:12:58,544 --> 00:12:59,812 - [Женщина] Беги. 267 00:13:00,713 --> 00:13:02,782 Хипстар отстой. 268 00:13:02,782 --> 00:13:05,484 - Что за хрень такое Хипстар? 269 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Ребята, вы сумасшедшие. 270 00:13:06,952 --> 00:13:08,621 Что это такое? 271 00:13:08,621 --> 00:13:11,357 - [Лилит] Не могли бы вы мне нравится водить машину, Сандра? 272 00:13:11,357 --> 00:13:12,291 - Нет. 273 00:13:15,528 --> 00:13:18,531 (электронная музыка) 274 00:13:24,804 --> 00:13:28,340 Мы были четвертыми на топ-100, ты это знаешь? 275 00:13:28,340 --> 00:13:31,277 У нас много передач по радио. 276 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 Твоя мама была хорошей. 277 00:13:33,312 --> 00:13:38,083 Да, хотя ей пришлось делай все эти глупые танцевальные движения. 278 00:13:38,083 --> 00:13:39,685 Ага. 279 00:13:39,685 --> 00:13:41,720 Это было совсем неплохо. 280 00:13:43,389 --> 00:13:46,358 Благодаря этой песне, Я встретил твоего отца. 281 00:13:46,358 --> 00:13:49,562 У него была еще одна жена, но он выбрал меня. 282 00:13:50,529 --> 00:13:52,531 Я ни о чем не жалею. 283 00:13:53,332 --> 00:13:56,368 (электронная музыка) 284 00:14:04,543 --> 00:14:08,480 «Любовь витает в воздухе, о, о, о» 285 00:14:11,183 --> 00:14:15,020 «Любовь витает в воздухе, да, ах» 286 00:14:18,858 --> 00:14:22,728 ™ Холодно зимой, солнечно внутри ™Ş 287 00:14:22,728 --> 00:14:23,863 (смеется) 288 00:14:23,863 --> 00:14:26,031 Над чем ты смеешься? 289 00:14:32,304 --> 00:14:34,540 Лилит, позвони Джессе. 290 00:14:34,540 --> 00:14:37,243 (звонит телефон) 291 00:14:37,243 --> 00:14:38,177 Эй, незнакомец. 292 00:14:38,177 --> 00:14:40,346 - Я не верю в это. 293 00:14:40,346 --> 00:14:41,881 Что, черт возьми? 294 00:14:41,881 --> 00:14:44,717 - Ой, хватит, ты знаешь. какова моя жизнь сейчас. 295 00:14:44,717 --> 00:14:46,318 О, вообще-то нет, но. 296 00:14:46,318 --> 00:14:48,020 - [Джесса] Да, извини. 297 00:14:48,020 --> 00:14:49,255 - Эй, угадай что? 298 00:14:49,255 --> 00:14:50,856 Я только что встретил этих детей в глуши 299 00:14:50,856 --> 00:14:52,258 кто нас помнит. 300 00:14:52,258 --> 00:14:53,959 Это вернуло некоторые воспоминания. 301 00:14:53,959 --> 00:14:55,961 - У тебя есть вторые мысли? 302 00:14:55,961 --> 00:14:57,730 - Нет, не волнуйся. 303 00:14:57,730 --> 00:15:00,566 Как запись? придете? 304 00:15:01,533 --> 00:15:03,636 - [Джесса] Удивительно, на самом деле. 305 00:15:03,636 --> 00:15:05,371 Карл спас наши задницы. 306 00:15:05,371 --> 00:15:06,538 - Карл? 307 00:15:06,538 --> 00:15:07,773 - Не парься. 308 00:15:07,773 --> 00:15:09,308 Он просто дал нам имя парня, который делает 309 00:15:09,308 --> 00:15:11,210 договоренности, чертов гений. 310 00:15:11,210 --> 00:15:13,012 Я даже не мог в это поверить. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,480 мне придется придумать есть способ отблагодарить 312 00:15:14,480 --> 00:15:17,983 правильно ваш муж (смеется). 313 00:15:17,983 --> 00:15:19,919 Что ты делаешь? 314 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 - Господи, Джесс, мой сын в машине. 315 00:15:22,421 --> 00:15:23,522 - Боже мой. 316 00:15:25,024 --> 00:15:28,260 Извините, у кого-то здесь есть какие-то незавершенные дела. 317 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Иисус, прекрати это. 318 00:15:30,162 --> 00:15:34,033 - [Лилит] У тебя есть достиг пункта назначения. 319 00:15:44,843 --> 00:15:47,379 - [Джесса] Ты здесь? 320 00:15:47,379 --> 00:15:48,314 - Ага. 321 00:15:50,582 --> 00:15:53,352 Эй, сколько ты весишь? 322 00:15:53,352 --> 00:15:55,354 - Что за вопрос в этом? 323 00:15:55,354 --> 00:15:57,556 - Нет, спасибо, извини, Я просто пошутил. 324 00:15:57,556 --> 00:16:00,826 Итак, кто будет вокалистом? 325 00:16:00,826 --> 00:16:02,194 - Как ты думаешь, кто? 326 00:16:02,194 --> 00:16:04,663 Мой. Я имею в виду кого-то пришлось заменить тебя 327 00:16:04,663 --> 00:16:08,867 и это лучше меня, чем какая-то случайная цыпочка, да? 328 00:16:10,135 --> 00:16:11,937 - Где ты? 329 00:16:11,937 --> 00:16:13,272 - Почему? 330 00:16:13,272 --> 00:16:14,840 - С кем Вы? 331 00:16:14,840 --> 00:16:16,442 - Почему тебя это волнует? 332 00:16:17,176 --> 00:16:18,444 - Это Карл? 333 00:16:20,112 --> 00:16:21,714 - Ты с ума сошёл? 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,682 - Ответь мне, Джесса, это Карл? 335 00:16:23,682 --> 00:16:26,752 - Нет, это не так. чертов Карл, Господи. 336 00:16:26,752 --> 00:16:28,854 - Я знаю тебя, Джесса, Я знаю, как ты. 337 00:16:28,854 --> 00:16:33,592 Ты думаешь, что можешь просто украсть моя жизнь именно такая. 338 00:16:33,592 --> 00:16:35,294 - Слушай, мне пора идти. 339 00:16:35,294 --> 00:16:37,930 И, к сведению, я не тот, кто трахает твоего мужа. 340 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 - Что ты имеешь в виду? 341 00:16:39,431 --> 00:16:41,200 Что, черт возьми, делать? ты имеешь в виду, Джесса? 342 00:16:41,200 --> 00:16:43,068 Кто трахает Карла? 343 00:16:43,068 --> 00:16:44,236 Джесса, сука. 344 00:16:51,510 --> 00:16:55,280 (звонит сигнал занятости телефона) 345 00:17:02,554 --> 00:17:05,324 (звонит телефон) 346 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 - [Карл] Привет, у тебя есть добрался до Карла Дженкинса. 347 00:17:16,268 --> 00:17:19,738 - Блядь, Дэвид, остановись, Дэвид, остановись. 348 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 - [Карл] Я заперт в студии. 349 00:17:21,206 --> 00:17:23,142 Я перезвоню тебе, просто оставьте сообщение. 350 00:17:23,142 --> 00:17:24,543 (плачет) 351 00:17:24,543 --> 00:17:27,980 - Хорошо, милый, все в порядке. 352 00:17:27,980 --> 00:17:31,250 Прости, чертовы шарики, Я не думал. 353 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 (плачет) 354 00:17:32,751 --> 00:17:35,521 Хорошо (выдыхает). 355 00:17:43,529 --> 00:17:47,800 - [Лилит] Новый набор пунктов назначения. 356 00:17:49,635 --> 00:17:53,605 Расчет маршрута для нового пункта назначения. 357 00:17:53,605 --> 00:17:56,475 (двигатель ревет) 358 00:18:02,514 --> 00:18:04,083 - Папа. 359 00:18:04,083 --> 00:18:06,685 - Хорошо, давай попробуем, папочка, еще раз. 360 00:18:10,622 --> 00:18:13,525 (звонит телефон) 361 00:18:13,525 --> 00:18:15,461 Возьмите, черт возьми. 362 00:18:20,232 --> 00:18:21,333 - [Дэвид] Папа. 363 00:18:21,333 --> 00:18:23,001 - Я понимаю. 364 00:18:23,001 --> 00:18:24,603 - [Карл] Привет, у тебя есть добрался до Карла Дженкинса. 365 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 - Хорошо, папы нет. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,539 - [Карл] Я просто специально послал ваш звонок на вашу голосовую почту. 367 00:18:27,539 --> 00:18:28,540 Просто шучу. 368 00:18:28,540 --> 00:18:29,708 - Поиграй с черепахой, ладно. 369 00:18:29,708 --> 00:18:31,376 - [Карл] Я заперт в студии. 370 00:18:31,376 --> 00:18:32,911 Я перезвоню тебе, оставьте сообщение. 371 00:18:32,911 --> 00:18:34,113 - Держись, сладкий. 372 00:18:34,113 --> 00:18:36,882 Папа будет действительно удивился, увидев нас. 373 00:18:36,882 --> 00:18:39,918 (тихая фортепианная музыка) 374 00:18:44,556 --> 00:18:46,458 - [Лилит] Есть авария на автостраде. 375 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Ожидаемые задержки. 376 00:18:48,460 --> 00:18:50,996 - Нет, нет, нет. я не хочу застрять на автостраде. 377 00:18:50,996 --> 00:18:52,865 - [Лилит] Хотите? изменить маршрут? 378 00:18:52,865 --> 00:18:56,034 - Давайте просто возьмем самый быстрый маршрут. 379 00:19:00,472 --> 00:19:03,308 - [Лилит] Поворот налево, 1000 футов. 380 00:19:04,543 --> 00:19:07,579 (тихая фортепианная музыка) 381 00:19:25,397 --> 00:19:27,399 - [Сандра] Ты уверен? это правильная дорога? 382 00:19:27,399 --> 00:19:29,001 - [Лилит] Это кратчайший путь, чтобы избежать 383 00:19:29,001 --> 00:19:30,235 пробка. 384 00:19:30,235 --> 00:19:33,372 Мы возобновим шоссе в 50 милях. 385 00:19:34,439 --> 00:19:36,608 Расслабьтесь и наслаждайтесь видом. 386 00:19:39,278 --> 00:19:42,314 (электронная музыка) 387 00:19:44,116 --> 00:19:47,519 Не забудь Сандру, я могу водите машину, когда вы устали. 388 00:19:47,519 --> 00:19:51,223 - [Сандра] Лилит, спасибо, но я думаю, что смогу это сделать 389 00:19:51,223 --> 00:19:52,157 самостоятельно. 390 00:19:56,995 --> 00:19:59,998 (тихая фортепианная музыка) 391 00:20:08,073 --> 00:20:10,943 (двигатель ревет) 392 00:20:14,313 --> 00:20:17,249 О, наконец-то признак жизни. 393 00:20:17,249 --> 00:20:20,519 Может быть, мы сможем остановиться и получить некоторые напитки. 394 00:20:25,691 --> 00:20:28,193 (вздыхая) 395 00:20:28,193 --> 00:20:29,127 Неважно. 396 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 (громкий вой) 397 00:20:47,980 --> 00:20:50,515 (рок-музыка) 398 00:21:12,704 --> 00:21:16,375 Прости, дорогая, мамочка. просто очень нервничаю. 399 00:21:21,680 --> 00:21:24,283 (машина пищит) 400 00:21:26,518 --> 00:21:27,853 Что происходит? 401 00:21:27,853 --> 00:21:29,655 - [Лилит] Внимание, обнаружен дым. 402 00:21:29,655 --> 00:21:31,990 Паркуйтесь безопасно и пожалуйста, эвакуируйтесь. 403 00:21:31,990 --> 00:21:32,924 - Ебать. 404 00:21:35,427 --> 00:21:36,862 Должно быть, ты шутишь. 405 00:21:36,862 --> 00:21:39,064 - [Лилит] Внимание, обнаружен дым. 406 00:21:39,064 --> 00:21:41,533 - Да, потому что я курю. 407 00:21:41,533 --> 00:21:44,136 Можете ли вы остановить шум? 408 00:21:44,136 --> 00:21:46,672 - [Лилит] Сандра, Я не могу понять. 409 00:21:46,672 --> 00:21:48,607 - Выключи этот шум. 410 00:21:50,042 --> 00:21:52,144 - [Лилит] Хочешь? перейти на полный мануал? 411 00:21:52,144 --> 00:21:53,712 - Да. 412 00:21:53,712 --> 00:21:55,981 - [Лилит] Это превратится отключить все вспомогательные функции. 413 00:21:55,981 --> 00:21:57,482 Хотите продолжить? 414 00:21:57,482 --> 00:22:00,752 - Это просто дурацкая сигарета и я открыл окно. 415 00:22:00,752 --> 00:22:03,388 - [Лилит] Сандра, Я не могу под... 416 00:22:03,388 --> 00:22:06,758 (автомобильный компьютер пищит) 417 00:22:12,197 --> 00:22:14,599 (кашель) 418 00:22:14,599 --> 00:22:15,534 - Черт. 419 00:22:16,568 --> 00:22:18,170 Счастлива теперь, Лилит? 420 00:22:20,706 --> 00:22:22,874 Милая, мне очень жаль. 421 00:22:22,874 --> 00:22:26,144 Мама знает, что курить вредно. 422 00:22:26,144 --> 00:22:28,980 Сегодня она просто действительно нуждался в этом. 423 00:22:32,651 --> 00:22:35,587 Я больше никогда этого не сделаю, окей. 424 00:22:35,587 --> 00:22:37,155 (громкий стук) 425 00:22:37,155 --> 00:22:40,192 (визг шин) 426 00:22:42,761 --> 00:22:45,864 (стрекотание сверчков) 427 00:22:46,932 --> 00:22:49,768 (стонущее животное) 428 00:22:54,673 --> 00:22:58,410 Ты в порядке? Тебе больно, тебе больно? 429 00:22:58,410 --> 00:23:01,580 Ладно, хорошо (задыхаясь). 430 00:23:04,416 --> 00:23:06,651 Да ладно, нет, сладкий, ладно. 431 00:23:06,651 --> 00:23:07,853 Ты хочешь черепаху? 432 00:23:07,853 --> 00:23:08,687 - Ага. 433 00:23:08,687 --> 00:23:09,921 - Где это? 434 00:23:10,922 --> 00:23:13,825 Я принесу это для тебя. (ребенок плачет) 435 00:23:13,825 --> 00:23:17,429 О, пожалуйста, не плачь детка, пожалуйста, не надо плачь, пожалуйста, пожалуйста. 436 00:23:17,429 --> 00:23:18,797 Хорошо, все в порядке. 437 00:23:18,797 --> 00:23:22,167 Вот смотри, смотри это черепаха, окей. 438 00:23:22,167 --> 00:23:24,136 Играйте с черепахой. 439 00:23:24,136 --> 00:23:26,972 (стонущее животное) 440 00:23:29,775 --> 00:23:30,709 Хорошо. 441 00:23:33,278 --> 00:23:36,748 я пойду проверю снаружи окей, просто дай мне минутку. 442 00:23:36,748 --> 00:23:38,517 И тогда мы пойдем. 443 00:23:38,517 --> 00:23:39,785 Хорошо, хорошо. 444 00:23:41,653 --> 00:23:44,322 (дверной сигнал) 445 00:23:45,090 --> 00:23:47,793 (ребенок плачет) 446 00:23:49,327 --> 00:23:52,197 (стонущее животное) 447 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 Святое дерьмо, о боже мой. 448 00:24:00,005 --> 00:24:02,707 (ребенок плачет) 449 00:24:17,222 --> 00:24:20,225 Не бойся, детка, мама здесь. 450 00:24:22,794 --> 00:24:25,230 Просто поиграй с черепахой, ладно. 451 00:24:36,308 --> 00:24:40,412 Дай мне передохнуть. (дверь закрывается) 452 00:25:07,305 --> 00:25:11,009 (напряженная эмбиентная музыка) 453 00:25:28,193 --> 00:25:30,962 (двери запираются) 454 00:25:33,832 --> 00:25:36,468 (напряженная музыка) 455 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Нет, нет, нет, нет, нет. 456 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Ах, ах. 457 00:25:43,875 --> 00:25:46,745 (закрытие окна) 458 00:25:50,549 --> 00:25:51,883 О боже, нет, нет. 459 00:25:54,185 --> 00:25:55,120 Нет. 460 00:25:58,590 --> 00:25:59,524 Нет, нет. 461 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 Дэйвид. 462 00:26:05,330 --> 00:26:09,100 Что ты сделал? 463 00:26:09,100 --> 00:26:11,736 Что ты трогал, что ты нажал? 464 00:26:11,736 --> 00:26:13,505 Нет, нет, нет. 465 00:26:16,174 --> 00:26:17,976 Будь хорошим мальчиком. 466 00:26:17,976 --> 00:26:19,578 Покажи мне телефон. 467 00:26:22,180 --> 00:26:23,882 Хороший мальчик, хороший мальчик. 468 00:26:25,884 --> 00:26:27,752 Я очень горжусь тобой. 469 00:26:27,752 --> 00:26:31,823 Милая, тебе просто нужно послушай, что я говорю, ладно. 470 00:26:31,823 --> 00:26:35,427 Возьмите палец и сделай это по телефону. 471 00:26:36,761 --> 00:26:39,030 Пойдите вот так по телефону. 472 00:26:40,098 --> 00:26:43,535 Нет, как и другой, вот так, вот так. 473 00:26:46,237 --> 00:26:50,175 Дэвид, положи палец на телефон и сделайте это. 474 00:26:50,175 --> 00:26:51,610 Вот так. 475 00:26:53,778 --> 00:26:55,547 Вот так, нет, вот так. 476 00:26:57,048 --> 00:26:59,651 Дэвид, нет, смотри на меня вот так. 477 00:27:00,685 --> 00:27:03,622 Положи палец на телефон и сделайте это. 478 00:27:03,622 --> 00:27:05,256 Нет, Дэвид, посмотри на меня. 479 00:27:05,256 --> 00:27:09,694 Дэвид, посмотри на меня, посмотри. Вот так, вот так. 480 00:27:09,694 --> 00:27:10,662 Посмотри на меня. 481 00:27:16,501 --> 00:27:19,604 Дэвид, сделай это с твой палец сейчас. 482 00:27:21,339 --> 00:27:23,274 Нет, Дэвид, что, что. 483 00:27:25,210 --> 00:27:29,614 О боже мой, нет. (драматичная электронная музыка) 484 00:27:29,614 --> 00:27:32,283 (громко задыхаясь) 485 00:27:38,089 --> 00:27:39,391 О боже мой. 486 00:27:39,391 --> 00:27:40,325 Помощь! 487 00:27:41,626 --> 00:27:42,560 Помощь! 488 00:27:45,363 --> 00:27:47,298 Кто-нибудь, помогите, пожалуйста. 489 00:27:52,404 --> 00:27:56,174 (напряженная эмбиентная музыка) 490 00:28:00,812 --> 00:28:04,416 Привет, Лилит, это Сандра, Ты слышишь меня? 491 00:28:09,320 --> 00:28:11,890 Лилит, я заперт. 492 00:28:11,890 --> 00:28:14,726 Мой ребенок заперт внутри автомобиля. 493 00:28:16,394 --> 00:28:18,663 Лилит, это чрезвычайная ситуация. 494 00:28:21,199 --> 00:28:22,801 Это срочно. 495 00:28:23,668 --> 00:28:25,704 Тупая чертова машина. 496 00:28:28,073 --> 00:28:30,075 Лилит, открой двери. 497 00:28:31,776 --> 00:28:33,912 Разблокируйте двери. 498 00:28:33,912 --> 00:28:35,080 Сделайте что-нибудь. 499 00:28:36,881 --> 00:28:39,818 Эм-м-м. (громкий шлепок) 500 00:28:39,818 --> 00:28:42,320 Сохраняй спокойствие, ты всего лишь машина. 501 00:28:46,191 --> 00:28:49,194 Эм-м-м. (громко чмокает) 502 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 (вздрагивая) 503 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 (вздыхая) 504 00:29:02,974 --> 00:29:05,910 (животные воют) 505 00:29:39,811 --> 00:29:42,180 (ворчание) 506 00:29:45,483 --> 00:29:48,419 (тяжелое дыхание) 507 00:29:50,722 --> 00:29:54,993 (звонит автосигнализация) (ребенок плачет) 508 00:29:58,997 --> 00:30:03,067 (громкое кряхтение) (звонит будильник) 509 00:30:03,067 --> 00:30:05,236 (плачет) 510 00:30:10,942 --> 00:30:13,745 (громко чмокает) 511 00:30:15,180 --> 00:30:17,849 (ребенок плачет) 512 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Черт, Карл. 513 00:30:26,024 --> 00:30:26,958 Черт возьми. 514 00:30:27,926 --> 00:30:30,695 (звонит будильник) 515 00:30:34,566 --> 00:30:36,901 Мне нужно пойти искать помощи. 516 00:30:37,936 --> 00:30:40,138 Мама скоро вернется. 517 00:30:43,608 --> 00:30:46,544 (тяжелое дыхание) 518 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 (плачет) 519 00:30:59,057 --> 00:31:00,058 Пикабу. 520 00:31:06,431 --> 00:31:08,066 Пикабу. 521 00:31:08,066 --> 00:31:10,368 (смеется) 522 00:31:11,135 --> 00:31:13,271 (фортепианная музыка) 523 00:31:13,271 --> 00:31:14,305 Пикабу. 524 00:31:16,908 --> 00:31:20,678 Я знаю, что ты никогда раньше оставался один. 525 00:31:20,678 --> 00:31:24,449 Я собираюсь получить помощь и Я вернусь так скоро. 526 00:31:25,216 --> 00:31:27,218 Я вытащу тебя оттуда. 527 00:31:27,218 --> 00:31:29,487 Все это будет закончится прежде, чем вы это заметите. 528 00:31:29,487 --> 00:31:31,422 Хорошо. 529 00:31:32,190 --> 00:31:34,525 (нюхает) 530 00:31:35,460 --> 00:31:38,496 (тихая фортепианная музыка) 531 00:32:00,852 --> 00:32:02,553 Есть что-то там? 532 00:32:08,393 --> 00:32:11,095 (эмбиентная музыка) 533 00:32:14,799 --> 00:32:15,733 Помогите. 534 00:32:18,970 --> 00:32:19,904 Помощь. 535 00:32:22,073 --> 00:32:23,007 Привет? 536 00:32:27,078 --> 00:32:30,248 Помощь. (дребезжание ворот) 537 00:32:31,516 --> 00:32:32,450 Здравствуйте. 538 00:32:34,485 --> 00:32:37,322 (звяканье цепи) 539 00:32:37,322 --> 00:32:38,256 Привет. 540 00:32:47,865 --> 00:32:50,735 (звяканье цепи) 541 00:33:05,450 --> 00:33:06,384 Ох. 542 00:33:07,819 --> 00:33:10,188 (ворчание) 543 00:33:10,188 --> 00:33:11,122 Ах. 544 00:33:12,357 --> 00:33:13,291 Эм-м-м. 545 00:33:14,292 --> 00:33:15,226 Дерьмо. 546 00:33:17,595 --> 00:33:20,264 (открытие двери) 547 00:33:32,777 --> 00:33:33,745 (звонит телефон) 548 00:33:33,745 --> 00:33:34,912 Привет, привет? 549 00:33:37,115 --> 00:33:40,718 - [Женщина] Здравствуйте, у вас есть добрался до American Electric 550 00:33:40,718 --> 00:33:42,687 Мощность, питающая Американская мечта. 551 00:33:42,687 --> 00:33:44,155 Добро пожаловать в службу поддержки клиентов. 552 00:33:44,155 --> 00:33:45,423 Привет, слава богу. 553 00:33:47,358 --> 00:33:50,194 Я попал в аварию и мой сын заперт в машине. 554 00:33:50,194 --> 00:33:51,396 Мне нужна помощь. 555 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 - [Женщина] Все наши офисы закрыты до 556 00:33:53,431 --> 00:33:54,732 Вторник, 5 июля. 557 00:33:54,732 --> 00:33:56,434 От всех нас в AEP.... 558 00:33:56,434 --> 00:33:57,435 - Нет, а что? 559 00:33:57,435 --> 00:33:59,937 - [Женщина] ...с Днем независимости. 560 00:33:59,937 --> 00:34:03,341 Здравствуйте, вы позвонили... Здравствуйте, вы позвонили... 561 00:34:03,341 --> 00:34:04,342 - Нет, нет. 562 00:34:04,342 --> 00:34:05,343 Ебать. 563 00:34:05,343 --> 00:34:07,578 (громко чмокает) 564 00:34:07,578 --> 00:34:10,448 (тяжелое дыхание) 565 00:34:26,130 --> 00:34:27,065 Ух. 566 00:34:32,003 --> 00:34:34,372 (ворчание) 567 00:34:57,495 --> 00:35:01,265 (напряженная эмбиентная музыка) 568 00:35:06,204 --> 00:35:09,140 (рычание животного) 569 00:35:28,392 --> 00:35:31,162 (стрекотание сверчков) (эмбиентная музыка) 570 00:35:31,162 --> 00:35:32,096 - Сандра. 571 00:35:48,980 --> 00:35:49,914 Сандра. 572 00:35:54,452 --> 00:35:56,154 - Дэвид, все в порядке. 573 00:35:57,388 --> 00:36:00,324 (тяжелое дыхание) 574 00:36:16,741 --> 00:36:21,012 (собака лает) (напряженная эмбиентная музыка) 575 00:36:26,984 --> 00:36:29,754 (Сандра кричит) 576 00:36:31,789 --> 00:36:34,559 (звонит будильник) 577 00:36:54,612 --> 00:36:57,215 Дэвид, просто сохраняй спокойствие, пожалуйста. 578 00:36:57,215 --> 00:36:58,583 Дэвид, дыши. 579 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Вы можете дышать самостоятельно. 580 00:37:12,863 --> 00:37:15,299 Мама просто слишком сильно переживает. 581 00:37:16,334 --> 00:37:18,436 Даже врач так говорит. 582 00:37:19,470 --> 00:37:23,140 Покажи мне, насколько ты хорош может дышать самостоятельно. 583 00:37:25,876 --> 00:37:28,079 (плачет) 584 00:37:39,924 --> 00:37:42,693 (эмбиентная музыка) 585 00:37:44,695 --> 00:37:48,532 Спи спокойно, детка, все будет все закончится завтра. 586 00:38:16,227 --> 00:38:20,498 (дует ветер) (драматическая фортепианная музыка) 587 00:39:02,740 --> 00:39:04,575 Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие. 588 00:39:05,409 --> 00:39:07,445 Все будет хорошо. 589 00:39:09,513 --> 00:39:11,882 Карл придет и найдет нас. 590 00:39:11,882 --> 00:39:15,319 Я имею в виду, он должен иметь уже позвонил домой. 591 00:39:16,721 --> 00:39:19,423 Хотя я ему говорил не делать этого. 592 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 Он все равно позвонит. 593 00:39:28,132 --> 00:39:31,435 Он будет беспокоиться о нас и он придет искать нас. 594 00:39:31,435 --> 00:39:33,037 Я имею в виду, он должен. 595 00:39:38,008 --> 00:39:39,610 Или, может быть, он этого не сделает. 596 00:39:41,712 --> 00:39:45,716 Это может быть идеально способ избавиться от нас. 597 00:40:01,899 --> 00:40:03,000 Дэвид, посмотри. 598 00:40:04,402 --> 00:40:06,270 Это падающая звезда. 599 00:40:10,307 --> 00:40:11,242 Если бы. 600 00:40:15,546 --> 00:40:16,680 Ой. 601 00:40:16,680 --> 00:40:18,716 Это просто самолет. 602 00:40:18,716 --> 00:40:20,484 (смеется) 603 00:40:20,484 --> 00:40:21,919 Конечно, это так. 604 00:40:28,159 --> 00:40:29,260 Аэропорт Один. 605 00:40:41,305 --> 00:40:43,974 Боже мой, есть аэропорт рядом. 606 00:40:43,974 --> 00:40:44,909 Дэйвид. 607 00:40:45,976 --> 00:40:46,911 Дэйвид. 608 00:40:50,214 --> 00:40:51,148 Дэйвид? 609 00:40:58,656 --> 00:40:59,824 Дэвид, Дэвид. 610 00:41:05,796 --> 00:41:07,665 Дэвид, где ты? 611 00:41:09,600 --> 00:41:10,501 Дэйвид? 612 00:41:13,838 --> 00:41:14,772 Дэйвид? 613 00:41:15,606 --> 00:41:17,441 Дэвид, где ты? 614 00:41:36,126 --> 00:41:38,429 Дэйвид. 615 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 Милая, привет, дорогая. 616 00:41:43,634 --> 00:41:46,737 Дэвид, все в порядке, все в порядке. 617 00:41:52,309 --> 00:41:55,880 Дэвид, разархивируй костюм, ты можешь это сделать? 618 00:41:55,880 --> 00:41:58,182 Можешь ли ты разархивировать свой подойдет немного. 619 00:41:58,182 --> 00:42:01,952 Милая, твой костюм медведя, попробуйте разархивировать, пожалуйста. 620 00:42:01,952 --> 00:42:03,988 Просто попробуй, Дэвид. 621 00:42:03,988 --> 00:42:07,091 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 622 00:42:07,091 --> 00:42:08,692 Я снова облажался. 623 00:42:09,627 --> 00:42:12,329 У мамы дар трахаться. 624 00:42:13,397 --> 00:42:15,466 Но я знаю, что Я сделаю сейчас. 625 00:42:15,466 --> 00:42:17,535 Есть аэропорт рядом, и я уверен 626 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 там кто-то есть это может нам помочь. 627 00:42:19,537 --> 00:42:20,971 Хорошо. 628 00:42:20,971 --> 00:42:23,541 (тяжелое дыхание) 629 00:42:23,541 --> 00:42:24,475 О боже. 630 00:42:34,084 --> 00:42:35,019 Хорошо. 631 00:42:36,654 --> 00:42:37,588 Хорошо. 632 00:42:38,656 --> 00:42:40,457 Давай подарим тебе тень, хорошо. 633 00:42:44,361 --> 00:42:47,464 Хорошо, сладкий, у мамы есть идти сейчас, но я собираюсь 634 00:42:47,464 --> 00:42:49,266 вернуться с некоторой помощью. 635 00:42:49,266 --> 00:42:50,267 - Не уходи. 636 00:42:51,835 --> 00:42:53,070 Не уходи. 637 00:42:53,070 --> 00:42:54,104 - Милый. 638 00:42:54,104 --> 00:42:55,973 - Я возьму телефон. 639 00:42:58,776 --> 00:43:00,411 Я беру трубку. 640 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 - Бесполезно, просто оставайся на месте, пожалуйста. 641 00:43:02,580 --> 00:43:04,181 - Я беру трубку. 642 00:43:07,051 --> 00:43:10,588 - Я знаю, ты боишься там совсем один. 643 00:43:11,689 --> 00:43:13,891 (плачет) 644 00:43:17,328 --> 00:43:20,764 Я знаю, это тяжело, но ты должен быть большим мальчиком. 645 00:43:20,764 --> 00:43:24,868 Ты должен быть храбрым, ты должен быть сильным. 646 00:43:24,868 --> 00:43:27,571 (ребенок плачет) 647 00:43:35,379 --> 00:43:39,249 (драматическая синтезаторная музыка) 648 00:44:28,332 --> 00:44:29,867 О боже. 649 00:44:29,867 --> 00:44:34,538 У тебя будет история скажи, когда все это будет сделано. 650 00:44:34,538 --> 00:44:37,541 Все твои друзья, когда ты собираемся пойти в детский сад 651 00:44:37,541 --> 00:44:41,812 думаю, ты такой крутой, потому что ты провел ночь в пустыне. 652 00:44:43,681 --> 00:44:44,615 Боже мой. 653 00:44:47,484 --> 00:44:48,652 Мне нужна вода. 654 00:44:50,054 --> 00:44:50,988 Хорошо. 655 00:44:58,462 --> 00:45:00,731 Если бы я был чертовой девчонкой разведчик, я бы знал, как добраться 656 00:45:00,731 --> 00:45:02,499 вода в пустыне. 657 00:45:04,868 --> 00:45:09,139 Когда ты подрастешь, я собираюсь обязательно ходите в бойскауты. 658 00:45:13,711 --> 00:45:15,746 Когда ты достаточно взрослый. 659 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Когда ты достаточно взрослый. 660 00:45:22,986 --> 00:45:25,923 (тяжелое дыхание) 661 00:45:38,235 --> 00:45:41,638 (эмбиентная музыка) 662 00:45:41,638 --> 00:45:42,573 Вода. 663 00:45:45,509 --> 00:45:46,443 Вода. 664 00:45:58,822 --> 00:46:01,158 (смеется) 665 00:46:02,626 --> 00:46:05,395 (вода хлещет) 666 00:46:09,032 --> 00:46:11,335 (плюется) 667 00:46:15,005 --> 00:46:17,941 (тяжелое дыхание) 668 00:46:24,281 --> 00:46:28,385 Хорошо. (музыка драматического оркестра) 669 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 Боже, как далеко это? 670 00:46:44,935 --> 00:46:48,605 (музыка драматического оркестра) 671 00:47:12,796 --> 00:47:15,332 (смеется) 672 00:47:15,332 --> 00:47:16,266 Да, да. 673 00:47:19,636 --> 00:47:21,972 (смеется) 674 00:47:41,792 --> 00:47:42,726 Помогите. 675 00:47:49,399 --> 00:47:50,434 Что это такое? 676 00:48:01,078 --> 00:48:02,012 Помощь. 677 00:48:03,647 --> 00:48:05,582 Помогите, есть кто-нибудь? 678 00:49:31,435 --> 00:49:32,703 Какого черта? 679 00:49:52,089 --> 00:49:54,958 (металлический скрип) 680 00:50:17,581 --> 00:50:20,617 (хлопает занавес) 681 00:50:28,625 --> 00:50:30,894 (сглатывая) 682 00:50:39,403 --> 00:50:42,172 (эмбиентная музыка) 683 00:51:35,158 --> 00:51:37,761 (фортепианная музыка) 684 00:51:43,967 --> 00:51:46,303 (ворчание) 685 00:52:07,057 --> 00:52:09,826 (вода хлещет) 686 00:52:24,508 --> 00:52:27,878 (эмбиентная хоровая музыка) 687 00:53:55,599 --> 00:53:57,100 О боже мой, о боже мой. 688 00:53:57,100 --> 00:53:58,301 Дэвид, Дэвид. 689 00:54:01,705 --> 00:54:06,543 Дэвид, ответь мне, Дэвид. (постукивание) 690 00:54:06,543 --> 00:54:08,044 Ох черт, ох черт. 691 00:54:12,983 --> 00:54:15,352 (ворчание) 692 00:54:17,153 --> 00:54:20,090 (тяжелое дыхание) 693 00:54:38,408 --> 00:54:39,409 Дэвид, эй. 694 00:54:43,213 --> 00:54:46,750 Это должно быть немного там круто, да? 695 00:54:46,750 --> 00:54:49,686 (тяжелое дыхание) 696 00:54:59,829 --> 00:55:02,165 (ворчание) 697 00:55:31,261 --> 00:55:33,330 Открой, черт возьми, открой. 698 00:55:33,330 --> 00:55:35,665 Ты устраиваешь такой беспорядок над сигаретой 699 00:55:35,665 --> 00:55:37,167 и это тебя даже не сбивает с толку. 700 00:55:37,167 --> 00:55:40,503 (автомобильный компьютер пищит) 701 00:55:44,641 --> 00:55:45,575 О боже мой. 702 00:55:48,178 --> 00:55:50,046 О боже мой, о боже мой. 703 00:55:58,221 --> 00:56:01,157 (тяжелое дыхание) 704 00:56:18,808 --> 00:56:22,512 (музыка драматического оркестра) 705 00:57:09,359 --> 00:57:12,061 (громкое кряхтение) 706 00:57:26,776 --> 00:57:29,479 (громкий стук) 707 00:57:42,892 --> 00:57:43,827 Ах. 708 00:57:55,405 --> 00:57:58,341 (женщина кричит) 709 00:58:07,317 --> 00:58:10,053 (громкое кряхтение) 710 00:58:19,929 --> 00:58:23,566 (тяжелое дыхание) 711 00:58:23,566 --> 00:58:24,601 Иди к черту. 712 00:58:44,721 --> 00:58:47,390 (дует ветер) 713 00:59:15,218 --> 00:59:18,221 (медленная фортепианная музыка) 714 00:59:42,478 --> 00:59:44,647 (плачет) 715 00:59:47,483 --> 00:59:48,685 Дэвид. 716 00:59:48,685 --> 00:59:49,619 Моя любовь. 717 00:59:55,358 --> 00:59:58,494 - [Карл] Мы не должны пришли сюда. 718 00:59:58,494 --> 01:00:00,263 - Это была ошибка. 719 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 - [Карл] Вставай. 720 01:00:01,698 --> 01:00:02,632 - Нет, нет. 721 01:00:08,471 --> 01:00:12,241 - Ты знаешь, что произошло, и ты знаешь когда. 722 01:00:21,851 --> 01:00:25,021 - Я просто пытался чтобы держать его в безопасности. 723 01:00:30,360 --> 01:00:32,528 Просто хотел сохранять спокойствие. 724 01:00:34,897 --> 01:00:37,066 - Знаешь, почему он ушел? 725 01:00:44,707 --> 01:00:47,443 - Я просто хотел сигарету. 726 01:00:47,443 --> 01:00:51,047 я сходил с ума от этого день из-за тебя. 727 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Это все твоя вина. 728 01:01:03,526 --> 01:01:05,061 - Правда, Сандра? 729 01:01:06,896 --> 01:01:07,830 Моя вина. 730 01:01:08,665 --> 01:01:10,900 Вы знаете, что здесь произошло. 731 01:01:10,900 --> 01:01:13,569 И если есть кто-то виноват, 732 01:01:15,304 --> 01:01:16,239 это ты. 733 01:01:19,809 --> 01:01:21,344 - Я этого не делал. 734 01:01:21,344 --> 01:01:22,612 - Да, ты это сделал. 735 01:01:23,646 --> 01:01:25,415 - Это не моя вина. 736 01:01:26,949 --> 01:01:28,718 Я не хотел этого. 737 01:01:28,718 --> 01:01:32,555 - Это все твоя вина, ты забрал моего мальчика. 738 01:01:32,555 --> 01:01:33,923 Ты убил его. 739 01:01:35,058 --> 01:01:36,793 - Я не хотел этого, нет, я не хотел этого. 740 01:01:36,793 --> 01:01:37,727 - Скажи это. 741 01:01:38,628 --> 01:01:41,564 (тяжелое дыхание) 742 01:02:04,353 --> 01:02:05,521 Дэвид, Дэвид. 743 01:02:14,597 --> 01:02:16,866 (вздыхая) 744 01:02:24,874 --> 01:02:27,143 (постукивание) 745 01:02:29,479 --> 01:02:32,348 (плачет) 746 01:02:32,348 --> 01:02:33,282 Дэвид. 747 01:02:38,654 --> 01:02:41,424 (эмбиентная музыка) 748 01:02:43,259 --> 01:02:45,194 Я так сильно хотел тебя. 749 01:02:51,067 --> 01:02:55,438 Это не твоя вина, я все испортил. 750 01:02:55,438 --> 01:02:58,374 Я попаду в ад, но ты нет. 751 01:02:59,942 --> 01:03:01,377 Ты ангел. 752 01:03:03,713 --> 01:03:07,583 Мама здесь, например, когда ты был в моем животе. 753 01:03:11,487 --> 01:03:14,657 Ты не мог меня видеть, но я был там. 754 01:03:21,664 --> 01:03:24,433 (дыхание собаки) 755 01:03:33,442 --> 01:03:35,044 Пожалуйста, прости меня. 756 01:03:43,152 --> 01:03:48,057 Дэйвид? (музыка драматического оркестра) 757 01:03:48,057 --> 01:03:48,991 Дэвид. 758 01:03:55,364 --> 01:03:58,301 (тяжелое дыхание) 759 01:04:10,213 --> 01:04:11,147 Ах. 760 01:04:19,555 --> 01:04:21,123 (плачет) 761 01:04:21,123 --> 01:04:23,726 (собака лает) 762 01:04:31,200 --> 01:04:34,136 (женщина кричит) 763 01:04:39,041 --> 01:04:42,311 (драматическая рок-музыка) 764 01:05:22,885 --> 01:05:23,819 Дэвид. 765 01:05:26,722 --> 01:05:27,823 Ах. 766 01:05:27,823 --> 01:05:28,758 Останавливаться. 767 01:05:34,764 --> 01:05:35,698 Нет. 768 01:05:37,333 --> 01:05:41,037 (музыка драматического оркестра) 769 01:05:42,738 --> 01:05:45,675 (тяжелое дыхание) 770 01:06:15,371 --> 01:06:17,373 Этого не может быть, это. 771 01:06:30,653 --> 01:06:34,256 Вы имеете полное право не называть меня мамочкой. 772 01:06:35,358 --> 01:06:36,459 Я никто. 773 01:06:40,796 --> 01:06:45,067 (муха жужжит) (собака жуёт) 774 01:07:00,983 --> 01:07:03,919 (тяжелое дыхание) 775 01:08:25,267 --> 01:08:28,037 (эмбиентная музыка) 776 01:08:38,347 --> 01:08:41,050 (громкий стук) 777 01:08:54,396 --> 01:08:55,397 Ах, ах, ух. 778 01:09:03,038 --> 01:09:03,973 Ах, ух. 779 01:09:08,577 --> 01:09:09,478 Ах, ах. 780 01:09:18,187 --> 01:09:19,622 Ах, боже, ах, ах. 781 01:09:24,627 --> 01:09:27,630 Ах. (эмбиентная музыка) 782 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Ах. 783 01:09:37,907 --> 01:09:40,676 (эмбиентная музыка) 784 01:09:59,628 --> 01:10:02,398 (громкий грохот) 785 01:10:03,499 --> 01:10:06,535 (компьютер пищит) 786 01:10:27,489 --> 01:10:30,259 (громкий грохот) 787 01:10:36,198 --> 01:10:39,134 (тяжелое дыхание) 788 01:10:54,316 --> 01:10:57,253 (камни рушатся) 789 01:11:09,265 --> 01:11:10,132 О боже. 790 01:11:22,478 --> 01:11:25,247 Дэйвид. (постукивание) 791 01:11:46,001 --> 01:11:46,935 О боже мой. 792 01:11:52,074 --> 01:11:53,942 Дыши, ладно, Дэвид. 793 01:11:57,846 --> 01:12:01,183 (автомобильный компьютер пищит) 794 01:12:06,989 --> 01:12:10,225 (медленная драматическая музыка) 795 01:12:48,197 --> 01:12:49,131 Хорошо. 796 01:12:52,267 --> 01:12:54,503 (запуск двигателя автомобиля) 797 01:12:54,503 --> 01:12:55,437 Хорошо. 798 01:13:00,642 --> 01:13:04,079 - [Лилит] Добрый вечер, как я могу помочь? 799 01:13:11,186 --> 01:13:12,121 - Ах. 800 01:13:13,922 --> 01:13:14,857 Ах. 801 01:13:16,191 --> 01:13:19,027 (двигатель ревет) 802 01:13:29,204 --> 01:13:32,141 - [Лилит] Автоматический привод недоступен. 803 01:13:33,409 --> 01:13:35,110 Нет доступных маршрутов. 804 01:13:42,551 --> 01:13:45,654 (напряженная музыка) 805 01:13:50,859 --> 01:13:53,462 (фортепианная музыка) 806 01:14:00,068 --> 01:14:03,739 Я не могу найти ни одного маршрута. Пожалуйста, обновите карты. 807 01:14:08,343 --> 01:14:10,078 Режим повышенной проходимости включен. 808 01:14:13,549 --> 01:14:17,219 (музыка драматического оркестра) 809 01:14:23,659 --> 01:14:25,360 Обнаружено столкновение. 810 01:14:31,333 --> 01:14:32,267 Прозрачный. 811 01:14:33,068 --> 01:14:34,736 Обнаружено столкновение. 812 01:14:38,040 --> 01:14:38,974 Столкновение. 813 01:14:42,377 --> 01:14:43,412 Карта обновлена 814 01:14:46,114 --> 01:14:48,784 Перерасчет маршрута. 815 01:14:48,784 --> 01:14:51,053 Пожалуйста, пройдите 200 футов. 816 01:14:52,688 --> 01:14:54,356 Пожалуйста, продолжайте. 817 01:14:54,356 --> 01:14:58,627 (двигатель ревет) (музыка драматического оркестра) 818 01:15:00,662 --> 01:15:02,431 Новый набор пунктов назначения. 819 01:15:10,672 --> 01:15:13,709 (тихая фортепианная музыка) 820 01:15:35,297 --> 01:15:37,933 - С ним все будет в порядке? 821 01:15:37,933 --> 01:15:39,701 С ним все будет в порядке? 822 01:15:45,908 --> 01:15:48,844 (машина пищит) 823 01:16:06,495 --> 01:16:10,699 (плачет) (фортепианная музыка) 824 01:16:31,887 --> 01:16:32,821 - Мама. 825 01:16:39,695 --> 01:16:43,565 (воодушевляющая электронная музыка) 826 01:17:36,885 --> 01:17:39,921 (тихая фортепианная музыка) 827 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 (электро-поп) 828 01:18:22,631 --> 01:18:26,568 «Любовь витает в воздухе, о, о, о» 829 01:18:29,671 --> 01:18:33,508 «Любовь витает в воздухе, да, ах» 830 01:18:37,245 --> 01:18:41,349 ™ Я сумасшедший, как обезьяна, э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э 831 01:18:41,349 --> 01:18:44,553 ™Счастлив, как новый год, да, да ох ох 832 01:18:44,553 --> 01:18:47,956 ™ Я сумасшедший, как обезьяна, э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э 833 01:18:47,956 --> 01:18:52,227 ™Счастлив, как новый год, да, да, ох ох ™Ş 834 01:19:21,757 --> 01:19:23,425 ♪ Верно, все ™Ş 835 01:19:23,425 --> 01:19:26,962 ™ Это изготовление стеклянных конфет. ее путь по всему миру ™Ş 836 01:19:26,962 --> 01:19:30,966 ✞ Ищем каждое место, чтобы место с тобой еще раз ™Ş 837 01:19:30,966 --> 01:19:34,269 ♪ Ищете сердце, чтобы сердце, когда ты будешь готов ™Ş 838 01:19:34,269 --> 01:19:37,939 ™ Мы хотим, чтобы вы знали если тебе когда-нибудь понадобится... 839 01:19:37,939 --> 01:19:42,244 ™Посмотри в зеркало и удивляться кто ты такой और देखें 840 01:19:42,244 --> 01:19:44,012 ♪ И интересно, что это это то, что ты пришел за ♪ 841 01:19:44,012 --> 01:19:46,448 «Ну, я знаю ответ» 842 01:19:46,448 --> 01:19:50,152 ✞ Ты красивая, ты пришел с небес ™ 843 01:19:50,152 --> 01:19:54,923 ™ Вы пришли сюда заполнить темный угол с вечной ночью ™Ş 844 01:19:54,923 --> 01:20:00,028 ™ И именно поэтому я люблю тебя, мы любим тебя ™ 845 01:20:04,099 --> 01:20:09,204 ™Я люблю тебя, мы любим тебя ™Ş 846 01:20:11,206 --> 01:20:16,311 ™Я люблю тебя, мы любим тебя ™Ş 847 01:20:18,313 --> 01:20:23,418 «Давай, кричи, эй кричи» 848 01:20:25,453 --> 01:20:30,559 «Давай, кричи, эй кричи» 849 01:20:32,961 --> 01:20:38,066 ™ Кричи, кричи, кричи ™ 850 01:20:40,402 --> 01:20:45,507 ™ Крик, да, ты ™ 851 01:21:02,157 --> 01:21:07,262 ™Я люблю тебя, мы любим тебя ™Ş 852 01:21:09,564 --> 01:21:14,669 ™Я люблю тебя, мы любим тебя ™Ş